海外消費者情報: Dictée ■ 映画 Nos enfants nous accuseront（J.-P. Jaud 監督、邦版タイトル『未来の食卓』）仏版予告編

2012/07/17

Dictée ■ 映画 Nos enfants nous accuseront（J.-P. Jaud 監督、邦版タイトル『未来の食卓』）仏版予告編

子どもたちに汚染のない、安心安全な食べものを提供しようと、地元の有機農産物を使った「オーガニック給食」を導入した南仏の小さな村バルジャック Barjac。村長さんの「勇気ある」決断で、村のみんなが変わっていく姿をたどるフランス映画『未来の食卓』（J.-P. ジョー Jean-Paul Jaud 監督）は、日本でもアップリンク社の配給で話題になりました。

ここでは、『未来の食卓（原題: Nos enfants nous accuseront）』のフランス版予告編で何が語られているか、フランス語を聞き取り、その内容をまとめてみました。

Nos enfants nous accuseront — Bande-annonce

Dictée：外川智子

フランス語：

- Et bonjour, les enfants.

- Les brioches de l’école public de Barjac.

- Est-ce qu’elles sont bio?

- Elles sont bio.

- Et ça veut dire quoi, bio?

- Pas traité.

- Pas traité! Bravo!

A scientist in the United States this past spring made the observation that this generation of children is the first generation in modern history that is not going to be as healthy as their parents. That should not be.

Moi, j’ai travaillé dix ans en agriculture chimique. Et il y a des choses que j[e n]’aurais jamais mangé et que je faisais, quoi. Ça, c’est claire.

On s’était dit qu’on ne saurait pas le mot «cancer»...

Aujourd’hui, je milite pour que dans toutes les maternelles et dans les hôpitaux, dans les écoles, les cantines soient bio.

Le coût de la santé, ça n’a pas de prix. Ne surtout pas faire passer les comptables d’abord. Faites passer votre conscience en premier.

Le projet sur Barjac, c’est de tendre vers la bio, mais aussi de faire une alimentation de qualité quotidienne avec le plus possible d’approvisionnement local ou de proximité.

Il est claire qu’aujourd’hui le problème n’est plus de se poser la question. Il manque la volonté politique. Il faut que cette volonté politique soit au rendez-vous.

内容：

[à venir bientôt!]

ジョー監督夫妻と懇談会

2011年6月、この年の「フランス映画祭」にノミネートされた新作『セヴァンの地球のなおし方』上映のためにジョー監督夫妻が来日したさい、生活クラブ赤堤館で、監督ご夫妻を囲む懇談会を持ちました（NO!GMOキャンペーン主催）。

懇談会の前に『未来の食卓』も上映されていましたが、監督夫妻は福島原発事故による食品の放射能汚染問題で頭がいっぱいらしく、旧作の話はそっちのけで「子どもたちを放射能からいかに守るか」をめぐって、集まった当時のCSフランス語の受講生や生活クラブ、NO!GMOキャンペーン等の有志の人たちと真剣な討論が行われました。